El Día de Reyes de Conchita y Kleine Louis

In Spain, Christmas Holidays aren't over until the Epiphany day (January the 6th), "La Noche de Reyes", when The Three Wise Men, (los Reyes Magos) bring presents to children  while they're sleeping...  Only if they've been good kids during the year, otherwise they'll bring you a piece of coal!

Todo el año esperando este día, verdad? A mi hace ya años que los reyes no me traen nada (soy taaaan mala que no me traen ni carbón), pero me sigue haciendo ilusión esta noche. Quién sabe... quizás este año vuelva a dejar mis zapatos bajo la ventana, a ver si hay suerte...

The night of the 5th of January is the most exciting night in the year. We use to leave our shoes under the Christmas Tree or close to the window and we also leave some cookies and milk for the Three Kings and their camels. Next morning we'd find the glasses empty, a lot of presents and... el Roscón de Reyes! El Roscón de Reyes is a ring-shaped cake that we eat on Epiphany day for breakfast. It contains inside a plastic or ceramic tiny toy, a dry bean or a coin. You'll also find a rolled paper crown in the ring. If you find the toy, the coin or the bean, you can wear the crown and you'll be the king of the day! This is how Kleine Louis and Conchita spent their Día de los Reyes Magos:

      

Conchita baked some cookies yesterday afternoon. They look delicious... "Hey Kleine Louis, stay away from this cookies! The're not for you! They're for Los Reyes Magos!"

Conchita pasó ayer toda la tarde horneando galletas para los reyes y sus camellos. Siempre he pensado que deben de acabar la noche hartos de tanta galleta y tanta leche! Quizás alguien debería arriesgarse y probar con un bocadillo de chorizo, a ver qué pasa.... Ahora que recuerdo en mi casa mi madre dejaba siempre una copa de cava en vez de un vaso de leche... me pregunto porqué sería....

Here they're, waiting sooo impatiently... they've served milk and cookies for the kings and their camels and left their shoes under the tree. Well done! Now go to sleep! They won't come if you're awake!

      

Cómo recuerdo esa tarde del día 5.... en la que a las 6 de la tarde ya te quieres meter en la cama para que pase cuanto antes la noche! Para luego no poder dormir de los nervios... Yo era de las que a las 7 de la mañana ya estaba despertando a toda la familia, no podía aguantar... Y por lo que veo, estos dos me han salido igual!

Madre mía, pero si han traído un roscón y todo! Qué bueno, es de nata, mi favorito! Pues con vuestro permiso... me voy a desayunar! 

FELIZ DÍA DE REYES A TODOS!

"Look!! The cups and the dishes are empty! They've eaten all the cookies!"  "Look Conchita, there's a Roscón de Reyes overthere! This is so exciting! And look, a lot of presents in our shoes!"

Who found the bean....? It had to be you Kleine Louis...

Kleine Louis and Conchita are designed and made by me. I made the tree following the Lazy Hobbyhopper pattern, for the cookies I used part of the Milky Robot pattern,  and el Roscón de Reyes is an adaptation of the original roscón pattern by great designer Kraft Croch. 

Merry Christmas!

FELIZ NAVIDAD A TODOS!!

Hoy estamos pasando una mañana de Navidad espectacular. Kleine Louis está emocionadísimo con el gorro de papá Noel que le he regalado y no se lo quita. Cuando ha visto todos los regalos se ha puesto nervioso y ha arrancado el papel, el muy bruto! Con lo bonitos que los había preparado Conchita!

Kleine Louis is so excited today, he's loving the Santa Claus hat that I've made for him so much that he won't take it off. I'm wondering what is he going to give to me as a present....

Este es gordo, madre mía, qué habrá dentro! Jjajjaja, son como niños....

Wow, this is a big one, Kleine Louis! Hhahaha, they're like kids...

El árbol está hecho siguiendo el patrón de The Lazy Hobbyhopper. Hacedlo, es una maravilla, al igual que todo su blog. Las cajitas de los regalos las podéis encontrar en el blog de Dapper Toad, otro fantástico blog lleno de creatividad e ideas.

You can find the tree pattern in The Lazy Hobbyhopper and the tiny boxes at The Dapper Toad. Both of them are awesome blogs, full of ideas and creativity, don't forget to visit them!

Conchita's crochet blanket

Conchita has been very busy and mysterious lately, but finally I've found out what was going on... she's been crocheting a blanket for Kleine Louis as a Christmas present! But shhh... don't tell him anything, it's a surprise.

Conchita ha estado estos días muy ocupada y misteriosa. Yo me preguntaba en qué andaba metida, pero ya lo he descubierto. Estaba haciendo una colcha de ganchillo para regalársela a Kleine Louis por Navidad! Parece que las clases de Proyecto Colcha le han venido muy bien y le ha quedado un trabajo precioso. Me alegro!

La cantidad de granny squares que ha tejido! Pero la verdad es que la ha hecho bastante rápido. Ojalá me haga una a mi también...

She has crocheted so many tiny granny squares!! But actually she's quite fast. If only she made one for me...

Es que en invierno no hay mayor placer que tejer bajo la manta. A que si, Conchita?

In the winter time, there's no better pleasure than crocheting under the blanket, isn't it Conchita?

Would you like to know how to make this tiny crochet blanket?

Quieres saber cómo ha hecho Conchita la colcha? Yo te lo explico, es muy fácil:

As we're crocheting a minuature is better to use a thin yarn, like the ones that you use for baby clothes, for example. Chain 3 in a magic ring (count as a dc), 3 dc, chain 2, *4 dc, chain 2. Repeat from * 2 times, join with a slip stitch and fasten off.

Te recomiendo que uses la lana más fina que encuentres, tipo las que se usan para bebé, por ejemplo. Y una aguja también fina, piensa que estamos tejiendo miniaturas... 3 cadenetas en anillo mágico (equivalen a un punto alto), 3 puntos altos, 2 cad, *4 pa, 2 cad. Repetir desde * 2 veces. Unir con punto raso y cerrar. Ya tienes hecho tu mini granny square. 

Crochet as many granny squares as you need and join them with single crochet. Then, crochet two sc rounds and add a nice edge. I've used this one:

*5 dc in same stitch

Skip 2 sc

1 sc, 3 ch, 1 sc in next sc

Skip 2 sc

Repeat from *

Ahora teje cuantos necesites y únelos con punto bajo. Una vez unidos todos teje dos vueltas de punto bajo, haciendo 3 puntos bajos en las esquinas. En cuanto a la puntilla, puedes hacer la que más te guste, la que yo he hecho es así: 

*5 puntos altos en el mismo punto, 

Saltamos 2 pb, 

1 pb, 3 cad y 1 pb en el siguiente pb, 

Saltamos 2 pb

Repetir desde *

Kleine Louis' new hat

Autumn is for hats, we all agree... 

That's why Kleine Louis asked me if I could crochet one for him. He's afraid of catching a cold so I think next step will be a pair of gloves and a good cozy scarf. Winter is coming  and you can really feel it here in Amsterdam.

Para los que venimos del sur, estos primeros fríos otoñales ya nos parecen extremos. Kleine Louis es holandés, debería estar acostumbrado, pero no... él es friolero y me ha pedido un buen gorro para combatir el frío y el viento de Amsterdam. 

Él parece estar contento con el resultado, esta noche ha dormido con el gorro puesto. Tengo que hacerle unos guantes y una bufanda a juego para que pueda pasar el invierno sin pillar ningún resfriado!

More Kleine Louis in Instagram!

      

Conchita

This is Conchita, my last amigurumi. I was having problems thinking a name for her so I asked for help in Instagram. Luckily, Lidia from Le Petit Paquebot, saw inmediatly that this amigurumi was meant to be called Conchita. I thought it is a perfect name for her, so Conchita it is.

Esta es Conchita, mi último amigurumi. También en este caso estaba teniendo problemas para encontrar un nombre adecuado, así que pedí ayuda en instagram. Por suerte Lidia, de Le Petit Paquebot, lo vio clarísimo, "Conchita", ea, pues la verdad es que tiene toda la cara, así sea, Conchita pues. 

En seguida ha conectado con Kleine Louis y ya se han hecho íntimos. A los dos les gusta mucho tejer, y se intercambian trucos y patrones. Así pasan tardes enteras, y ahora con este frío aún más. Conchita va a hacerse una colcha de aplicaciones, estoy deseando verla.

She's very good friends with Kleine Louis, both of them love kniting and crocheting and they share tips and patterns . Conchita is crocheting a blanket, I'm looking forward to see it.

Conchita es una adicta a los programas de cocina de la tele, sobre todo los de Karlos Arguiñano (se parte con sus chistes). Me ha dicho que quiere empezar un blog de recetas, jajajaja, es más graciosa! Yo le ayudaré, claro.

Conchita is addicted to cooking shows and she wants to start a blog with her own recipies, hahahah, she's so much fun! I'll help her with that blog thing, of course...

Conchita me ayuda mucho en casa, hasta a veces va ella a hacer la compra. Eso me viene muy bien, porque estoy mas liada.... La otra tarde cuando llegué a casa me la encontré con el delantal puesto haciendo palomitas. Kleine Louis y ella iban a ver una peli, creo que era Regreso al Futuro, que les encanta.

Conchita helps me a lot, she even goes to buy the groceries from time to time. Last Saturday, when I arrived home, I found her wearing her apron and making popcorn because she and Kleine Louis were going to watch "Back to the Future". They love this movie!

More Conchita in Instagram

      

World Wide Knitting in Public Day, Amsterdam

We had the most gezellig day yesterday at Westerpark, knitting and crocheting together, thank you guys.

Un año más celebrando el Día Mundial de Tejer en Público. 

Desde luego si hay algo que la gente de Amsterdam sabe hacer, además de ir en bicicleta y escribir en el whatsapp a la vez, es organizar picnics en los parques. En este caso un piKNIT, organizado por Penelope Craft, una de las tiendas más preciosas de por aquí, que sin duda tenéis que visitar cuando vengáis a Amsterdam. Todos los jueves se juntan a tejer en su local, de 18:00 a 21:30. Merece la pena totalmente!

Aquí están Malia y Roswitha, de Penelope, tan bonicas ellas.... Organizaron un bingo con mogollón de regalos, todos eran lanas, claro. (Vicio, vicio!!) Cristina cantó dos bingos! 

Que si, que si, que es una bici forrada de ganchillo! Estoy deseando ver a alguien tejiendo mientras monta, creo que es de las pocas cosas que no les he visto hacer encima de una bicicleta. Aún...

La familia que teje unida, ya sabéis... termina antes la colcha.

Al fondo, las chicas del grupo de Stich'n Bitch De Pijp, otro grupo al que voy a tejer de vez en cuando.

Cómo me gusta este jersey, Enchanted Mesa, de Stephen West! Este invierno me lo hago fijo!!

Mis chicas de Proyecto Colcha Amsterdam, dándolo todo. Se me cae la baba. Por aquí el personal es más bien de dos agujas, el crochet se ve menos, pero ahí estábamos nosotras, representando el Hook Power. 

Tejiendo calcetines y jugando al bingo a la vez. Dí que si. Por cierto, fijaos qué lana más super bonita está usando, me encanta. A ver si algún día me atrevo con los calcetines... Quizás este invierno también, después del Enchanted Mesa? No se, me da como miedo....

Una pequeña muestra de las maravillas que tejen esta gente. Es realmente inspirador, te dan ganas de hacerlo todo. Viéndoles a ellos parece tan fácil.... lo ves hasta posible!

Evidentemente no podían faltar las banderolas en una fiesta así... Estas combinan crochet y punto.

Mirad quién se apuntó también! No se lo podía perder... Tejiendo junticos.

More pictures? HERE!

Más fotos? AQUÍ!

También in Instagram

Kleine Louis, Dutch Teacher

Finally, after almost 2 months, my new friend has told me his name: Kleine Louis. It was about time... We've been talking for a while, and guess what...he's a Dutch teacher! Now I'm a little bit worried because he seems to have a terrible headache, I'm afraid he may need glasses... Goed zo, Kleine Louis!

Kleine Louis es el último amigurumi que he hecho. Lo empecé en marzo, y la verdad es que me lo he tomado con muuucha calma, porque lo terminé hace poco más de un mes. No os lo había presentado aún oficialmente porque no tenía nombre. Soy muy puñetera para lo de los nombres, no me vale cualquiera, y a este no había manera de encontrarle uno que me encajara...

Ya os he comentado en alguna ocasión que voy a clases de holandés, (si, lo se... pero qué voy a hacer, vivo en Holanda!!), y el otro día tocaba hablar sobre aficiones. Bueno, mi hobby está claro cuál es... Me llevé mi nuevo amigurumi como soporte visual y el profesor me preguntó cuál era su nombre (Hoe heet hij? o algo así....), mi profesor de holandés se llama Louis, así que no os digo más.... Mis compañeros de clase le empezaron a llamar Kleine Louis (Pequeño Louis) y en seguida supe que ese era su nombre. 

Poco a poco nos vamos conociendo. He descubierto que le gusta tejer, lo cual es genial porque así compartimos aficiones y tejemos juntos mientras vemos la tele. Eso si, parece que cuando lleva mucho rato tejiendo le duele la cabeza, creo que necesita gafas.

Cuando llega a casa después del trabajo (él también es profesor de holandés), se quita los zuecos y se pone sus zapatillas rojas. Así está mucho más cómodo.

Le he comprado varias lanas para que vaya practicando. Creo que se va a apuntar a las clases de Proyecto Colcha Amsterdam. Qué bien!

FOLLOW KLEINE LOUIS ON INSTAGRAM!