Stephen & Penelope, Amsterdam

Stephen & Penelope was one of the first places I visited here in Amsterdam. It was my birthday so I went to buy myself some skeins. I had settled down a couple of weeks before and I was sad because I had to leave my own shop there in Spain, but somehow, there in Penelope, I felt like home. Two years and a half later and 2 weeks before leaving Amsterdam I'm feeling sad again but I know that in my new location I'll find a new shop that makes me feel that way again.

Stephen & Penelope fue uno de los primeros sitios que visité en Amsterdam. Era el día de mi cumpleaños por lo que aproveché para autoregalarme unos cuantos ovillos. Yo estaba recién llegada y con mucha pena por haber tenido que dejar mi propia tienda en España, pero al entrar en Penelope... en cierto modo me sentí como en casa. Dos años y medio después, a un par de semanas de dejar Amsterdam, siento otra vez esa pena, pero se que en mi nuevo destino encontraré otra tienda que me reconforte como en su momento lo hizo ésta.

STEPHEN & PENELOPE

Not only they have a huge variety of the best yarn brands and qualities but it's also a place where knitters can gather. Every Thursday, during the Craft Night, knitters from all around the world meet there and spend the evening knitting, eating, drinking, laughing... I've had the opportunity to attend some these craft nights and I can tell that it's an amazing source of inspiration. 

Como toda buena tienda de lanas, además de una inmensa gama de las mejores marcas y calidades, Penelope es un lugar de reunión para tejedores empedernidos. Todos los jueves, durante la Craft Night, se juntan aficionados y profesionales de todo el mundo para tejer, comer, beber, reír... He tenido la oportunidad de asistir a unas cuantas y, además de disfrutar del buen ambiente, me ha servido como fuente de inspiración y conocimientos. Los proyectos que ahí se realizan son... wow...!

And, as an extra, if you're a fan of Stephen West (which I assume you're...), here you'll find his patterns as well as his kits, yarns and, well... himself, of course.

Y, como extra, para las fans de Stephen West (que imagino que todas las que estáis leyendo esto lo sois...), aquí podéis encontrar muchos de sus patrones, sus kits, lanas y... bueno... a él mismo, claro.

Some instagram moments in Stephen & Penelope

Algunos momentos instagram en Stephen & Penelope

If you ever come to Amsterdam, don't miss the opportunity to visit this lovely shop and Malia, Roswitha and Stephen. The place is full of good taste and love. You'll find the shop in Amsterdam, Nieuwe Hoogstraat 29, close to Nieuwmarkt.

Si venís a Amsterdam no podéis dejar de visitar esta tienda y a Malia, Roswitha y Stephen. Todo está lleno de buen gusto y amor. La encontraréis en Amsterdam,  Nieuwe Hoogstraat 29, muy cerca de Nieuwmarkt.

Víctor, my new roommate

When you live in Amsterdam you have to accept that there are mice, and there's no much that you can do, except on having everything very well packed and maybe get a cat.

I've been very lucky so far and hadn't seen a mouse in this 2 years I've been living here, but things changed a few days ago... My friend Karmele, from Spain, sent me this box full with products from your home that you can not easily find in a foreign country, you know what I mean... And among all these wonderful things there was a package of biscuits. I was saving these biscuits for a special moment, maybe one of those autumn rainy afternoons... but apparently someone else had the same idea... Look what I found when I opened the drawer!

En Amsterdam es así y cuanto antes lo asumas mejor para tí. Hay ratones. Hay ratones en tu casa y en la casa de al lado y en la de abajo, y esa es una de las razones por las que casi todos tienen gatos.

Yo hasta ahora había tenido la suerte de no encontrar ninguno, pero el otro día me pasó una cosa... Mi amiga Karmele me envió un paquete desde España con esas cosas típicas que son difíciles de encontrar aquí. Unos Sugus, Espidifen, y un paquete de galletas Chiquilín. Me estaba reservando las galletas Chiquilín para esa típica tarde otoñal de frío que te quedas en casa viendo alguna peli y merendando sin parar. Pues bien, parece que no era la única que tenía esa idea, mirad lo que me encontré al abrir el cajón!!

And that's how I met Víctor, my new roommate. I didn't know what to do at first, but now I'm ok with this situation. I respect him and he respects me, and sometimes we even share our biscuits.

Y así es como conocí a Víctor, mi nuevo compañero de piso. Al principio no estaba muy segura de cómo tomármelo, la verdad... pero poco a poco nos hemos acostumbrado el uno al otro. Yo no le molesto a él y él no me molesta a mi y, a veces, compartimos las galletas.

It's been raining for several days now. Sometimes I find Víctor looking through the window, very dreamy. I don't know if he likes rain or if he's waiting for the moment to go out.

Hace ya varios días que llueve. A veces me encuentro a Víctor mirando por la ventana, en plan soñador. No se si es que le gusta la lluvia o tiene ganas de salir a la calle.

Things with Víctor are getting better. The other day I found some small tiny boxes on the floor, next to the corner where I use to see Víctor. They were biscuit pieces wrapped like presents, for me, because it was my birthday a couple of days ago. Thank you Víctor!

Las cosas con Víctor van cada vez mejor. El otro día me encontré unas cajitas en el suelo, en la esquina donde siempre lo suelo ver. Eran trozos de galleta envueltos, para mi, porque el otro día fue mi cumpleaños. Gracias Víctor!

I made Víctor using  Rachel Borello's (The Yarnigans) pattern:  "Marisol the Knitted Mouse". You can find it on Ravelry.

Víctor está realizado siguiendo el patrón de Rachel Borello (The Yarnigans), "Marisol the Knitted Mouse". Lo puedes encontrar en Ravelry. 

Rasalila D.I.Y.Atelier, Amsterdam

I've started my new English lessons (yes, yes, I know, it was about time!!) and the school is in an area totally new to me. This is always exciting because I get to know a lot of new shops, buildings and places. And just when I thought that I already knew all the craft and yarn spots in the city I found such an amazing shop....

Me he apuntado a unas clases nuevas de inglés. La escuela está en una zona de Amsterdam que aún no conocía, por lo que estoy descubriendo cosas nuevas que siempre es muy emocionante. Pues bien, cuando ya creía que conocía todo el universo craft y lanero de Amsterdam voy y me encuentro, justo al lado de la escuela esta pedazo de tienda.....

RASALILA D.I.Y. ATELIER

The sisters Floortje and Willemijn decided to open this cute shop one year ago. As most of the crafters they're crazy about everything that's related to yarns, papers, glue, inks... Rasalila is also kind of a family bussines since their mother also works there, teaching crochet workshops.

This shop is like an amusement park, they have all kind of craft supplies and all kind of workshops. Sewing, crocheting, knitting, lettering, scrapbooking, natural soap and cosmetics, baking.... and they also have D.I.Y. kits.

And now I'm saving the best for the end: they have all the necessary materials to build your own lamp and then crochet the screen. How cool is that?? I need to build one as soon as possible!

Floortje y Willemijn son dos hermanas que decidieron abrir este negocio hace alrededor de un año. Como la mayoría de los crafters, les apasiona todo lo que tenga que ver con lanas, papeles, pegamentos, tintas y demás. Además en Rasalila todo queda en familia, ya que la madre de Floortje y Willemijn también imparte algunos talleres. 

Esta tienda es un auténtico parque de atracciones. Tienen materiales para todo tipo de manualidad, así como todo tipo de talleres para aprenderlas. Costura, ganchillo, punto, lettering, repostería, jabones y cosméticos naturales, scrapbooking, bisutería.... y mil cosa más que algunas no se ni lo que son!

Además de todo tipo de workshops, también confeccionan kits D.I.Y. para niños y adultos. Y, como guinda, os cuento lo que me tiene obsesionada desde que visité la tienda: venden todo lo necesario para hacerte tu propia lámpara (si, si, hacértela tú, los cables, bombillas, enchufes....) y además tejerte luego la pantalla. Y esto tengo que probarlo yo sí o sí...

Rasalila D.I.Y Atelier is in Postjesweg 15. 

SAIL Amsterdam 2015

You may have noticed that whenever I talk about events in Amsterdam there's always water and boats involved... That's the way the Dutch enjoy themselves (if the weather permits...), sailing around the canals with friends. I have to say that I've tried it and it's very nice, you should try it too if you have the chance. The city looks different from the canal.

SAIL Amsterdam is a nautic evet that takes place every 5 years. Hundreds of ships navigate together through the North Sea Canal. From Tall ships to Zodiacs, from all over the world. Besides, there're other activities with music, food, drinks... You can also visit some of the ships and even navigate.

Os habréis fijado en que cada vez que os hablo de fiestas y eventos en Amsterdam os pongo fotos de agua y barcos. Y es que aquí, siempre que el tiempo lo permita, los verás subidos a cualquier tipo de embarcación, aunque sea para tomarse un vino con los amigos un sábado por la mañana (actividad que por cierto os recomiendo, si tenéis la oportunidad. Puedes alquilar barcos por horas y pasearte por los canales con tus amigos. La ciudad se ve distinta desde el canal.)

SAIL Amsterdam es un evento náutico que tiene lugar cada 5 años en el que cientos de barcos navegan juntos por el Canal del Mar del Norte para acabar en el IJhaven de Amsterdam. Desde grandes veleros hasta zodiacs, de todos los rincones del mundo. Además de los desfiles de barcos hay otras muchas actividades complementarias con música, comida, bebida, etc... También puedes visitar algunos barcos por dentro e incluso darte paseos en ellos.  Barcos en todas las direcciones... una locura, como todas las fiestas de esta ciudad!

#lovewins

El día del orgullo gay va más allá de la orientación sexual de las personas. Es un día de fiesta en el que celebrar que estás orgulloso de ser como eres, cada uno con lo suyo. Un día para combatir la intolerancia con una fiesta, y el odio con amor.

Y si se trata de fiestas, en Amsterdam saben muy bien como hacerlo... Una vez más los canales se llenan de miles de personas (ahora vestidos de rosa en vez de naranja), para ver el desfile de barcos. Los barcos se visten con sus mejores galas y sus mejores drag queens y en ellos vemos desde colectivos LGBT hasta a los funcionarios de las ambulancias, pasando por los de correos, la policía, bomberos...

Es una de las fiestas más divertidas en las que he estado nunca. Admiro el positivismo y la fuerza de toda la gente que lleva tantos años organizando estos festivales por todo el mundo. Celebrando la diversidad y la tolerancia, celebrando el amor.

 #lovewins

Amsterdan Noord

Si vienes a Amsterdam un par de días y te limitas estrictamente a los consejos de tu guía, seguramente no llegarás a conocer nunca este lugar, ya que no tiene absolutamente nada que ver con el Amsterdam de canales y casitas de ladrillo al que estamos acostumbrados.

BIENVENIDOS AL NORTE

Comprendo que si lo único que quieres es ver la postal típica de Amsterdam, no querrás perder el tiempo visitando esta parte de la ciudad, pero si lo que estás buscando es ver algo distinto y salir del circuito turístico habitual, este es tu sitio. Ambiente industrial y super requetemoderno.

Uno de los lugares más interesantes del norte es el NDSM, unos antiguos astilleros en los que hoy en día se realizan numerosos festivales, mercados, exposiciones... Ahí encontraremos grúas que son hoteles y restaurantes, bares en contenedores industriales, antiguos vagones de tram convertidos en viviendas... en fin, como lo denominó un amigo mío: el apocalipsis hipster...

Para llegar al norte puedes ir en ferry, salen varios de la estación central, a distintos puntos, y son gratis. (Si, gratis, en Amsterdam!!!). Puedes meter la bici o la moto en el ferry. También puedes ir en autobús, incluso hay bus nocturno, aunque por la noche hay mucha menos frecuencia y disponibilidad de transporte. Y además están construyendo la línea del metro que llega hasta ahí.

Uno de los ferrys te deja justo en frente del EYE, museo del cine. Merece la pena visitar la cafetería, y quizás tengas suerte y coincidas con una exposición interesante. También tienen varias salas de cine en la que proyectan clásicos a diario. Justo al lado del EYE está el Tolhuistuin, instalado en la cantina de lo que antiguamente fueran las instalaciones de Shell. En Tolhuistuin hay cafetería, galería de arte, sala de conciertos, jardín... 

Si vas a NDSM date un paseo por las naves industriales, sus graffitis y sus cosas "raras e interesantes". Consulta antes la agenda porque seguro que encuentras alguna actividad. A mi una de las que más me gustan es el IJ Hallen, un mercado de pulgas de dimensiones descomunales del que ya os hablé hace tiempo en este post.

Si vais un día de sol disfrutaréis mucho más de la visita, ya que una de las cosas que más merecen la pena son las terrazas, jardines y "playas" de los bares de la zona, como el Pllek y el Noorderlicht.

Bueno, pues ya habéis conocido otro de mis rincones favoritos de Amsterdam. Espero que si venís por aquí lo visitéis y luego me contéis qué os ha parecido. Y si ya has estado puedes contarme qué es lo que más te gustó (o menos!) a ver si coincidimos o me enseñas algún sitio que no conozco.

Marken

Marken is one of those dutch villages (well, it's actually an island) that looks like a movie set that they have specially pieced together for you this morning and they're going to disassemble again when you leave the place. It's all sooooo cute, soooo neat, sooooo taken from a fairytale...

Marken es uno de esos pueblos holandeses (bueno, una isla) que parecen decorados que han montado especialmente para ti esa misma mañana y que cuando abandones el pueblo lo van a volver a desmontar dejando simplemente un gran descampado verde. Es todo taaaan bonito, taaaan cuidado, taaan de cuento... que no parece real.

You can rent a bike and make a tour around the island to the lighthouse finding all kind of birds, sheeps, goats... In the centre you can walk among the typical wood green houses, see people wearing the dutch traditional costume, eat some fish at any of the harbour terraces or visit the clogs museum...

Puedes alquilar una bici, recorrer la isla y llegar hasta el faro, paseando por los campos y viendo todo tipo de aves, ovejas, cabras... En el centro puedes caminar entre las típicas casas de madera verdes y ver a gente vestida con el traje tradicional holandés, comer algo de pescado en las terrazas del puerto, visitar el museo de los zuecos...

Marken is very close to Amsterdam. You can go by bus fron Centraal Station because despite of being an island once upon a time, now is connected to the continent by a dock so it's become a peninsula. The trip lasts less than 30 minutes and costs less than 5 €.

Está muy cerca de Amsterdam. Puedes ir en autobús desde la estación central, ya que, a pesar de ser una isla, está comunicada con el continente por una carretera que la convierte en una península. El trayecto dura menos de media hora y cada viaje cuesta menos de 5€.