I have a scientist soul and what I like the most about crochet and amigurumis is its mathematical side. I like counting the stitches quietly even if I am using a stitch marker and softly touching every round to feel the increases and decreases.
I like sinking my fingers on the thread, as Amelie did with the lentils, and smelling the yarn balls before buying them. I use to crochet with bigger yarn than the recommended because I tend to crochet too tight.
I do not crochet when I am angry or sad and I always carry a ball of yarn, a hook and scissors in my purse. Sometimes I even think that everything I touch, I make it dull.
Tengo alma científica y lo que más me gusta del ganchillo y de los amigurumis es su lado matemático. Me gusta contar los puntos, en voz baja, aunque ponga marcador, y tocar suavemente con los dedos las vueltas y notar los aumentos y las disminuciones. Puedo deshacer una labor casi terminada si no me convence y tengo un cesto lleno de proyectos a medias porque cuando me agobio o me saturo tejo sin sentido y empiezo 3-4 cosas a la vez.
Me gusta hundir los dedos en la lana, cual Amelie en las lentejas, y oler los ovillos antes de comprarlos. Suelo tejer con medio número más del recomendado porque aprieto muchísimo, como si me fuera la vida en ello. Nunca tejo enfadada ni triste y siempre llevo un ovillo, un ganchillo y unas tijeras en el bolso.
A veces pienso que todo lo que toco lo hago ñoño.
My granny Consuelo was the one who taught me how to crochet when I was little. I learnt the basic stitches and to crochet several kinds of granny squares but I did not make it further. In fact, it did not really catch my attention until my little girls were born and I discovered the amigurumis.
Being able to make them my own little toys opened a universe to me, where creativity and imagination could fly free.
My first amigurumi was a teddy bear, quite ugly by the way, but it became my first pattern.
Recuerdas cuál fue tu primer contacto con el ganchillo? Quién te enseñó? Qué te llevó a aprender a hacer ganchillo? Y cuál ha sido tu primera creación en 3D?
Mi abuela Consuelo fue quien me enseñó a hacer ganchillo cuando yo era pequeña. Aprendí los puntos básicos y a tejer varios modelos de granny squares, pero no pasé mucho más de ahí. En realidad, no me llamó la atención de verdad hasta que nacieron mis niñas y descubrí los amigurumis.
Poder tejerles mis propios muñequitos me abrió un universo en el que la creatividad y la imaginación podían volar libres.
Mi primer amigurumi fue un osito, bastante feo por cierto, pero que supuso mi primer patrón.
While you are crocheting, what else do you do? Do you watch any TV series or film?
What I like the most is listening to music while I crochet. When I work on a new creation I use to listen to Agnes Obel, Bon Iver o Passenger; they help me to imagine and to enjoy the process. If the weather allows it, I like to go out to the terrace; then I just listen to the sound of the birds and enjoy my tea. I don’t know how to crochet without a warm cup of tea by my side, even in the summer!
Mientras haces ganchillo, qué haces? Escuchas música? Ves alguna serie o película?
Lo que más me gusta cuando tejo es escuchar música. Cuando ando con una nueva creación suele sonar Agnes Obel, Bon Iver o Passenger, me ayudan a imaginar y a disfrutar del proceso. Si el tiempo lo permite me gusta salir a tejer en la terraza, entonces sólo escucho el sonido de los pájaros y saboreo mi té. No sé tejer sin una taza de té calentito al lado ¡Incluso en verano!
How many hours do you have per week to create and crochet? Are you able to make a living of it? Or do you combine it with another job?
For me, crocheting crossed the line of being a hobby a while ago and became my work. Not only with Gallimelmas e Imaginancias, which takes the most of my time, but also as a crochet and knit patterns freelance designer.
I usually spend around 6-7 hours daily but unfortunately not everything is knitting/crocheting. What takes the most of the time is all the after work: updating the shop, answering e-mails and messages, social network, laying out patterns, packing, accounting, markets…
Making a living of it is complicated but the excitement is there and I strongly hang onto it.
De cuántas horas a la semana dispones para crear y hacer ganchillo? Consigues vivir de ello? O lo compaginas con otro trabajo?
Para mí hacer ganchillo hace tiempo que pasó el umbral de hobby y se transformó en mi trabajo. No sólo con Gallimelmas e Imaginancias que es lo que más me ocupa el tiempo, sino también como diseñadora freelance de patrones de ganchillo y punto.
Suelo dedicarle entre 6-7 horas al día, aunque por desgracia no todo es tejer. Lo que más horas se lleva es todo el trabajo de después: actualizar tienda, contestar correos y mensajes, redes sociales, maquetar patrones, empaquetar, contabilidad, mercadillos…
Vivir de ello es complicado, pero la ilusión está ahí y yo me aferro muy fuerte a ella.
If you could have all the time in the world to create and to crochet, what would you create? Is there anything in your mind that you would love to do but you are not able to just as a matter of time?
I never run out of projects; sketching books are usually full of things to do and ideas to carry through. Without a doubt there are many things I would do if I had more time…
If I could knit or crochet whatever I wanted it would most likely be something very different to what I usually do. Something that mixes textures, materials and nature.
Si pudieras disponer de todo el tiempo del mundo para crear y hacer ganchillo, qué crearías? Hay algo que tengas en mente que te encantaría hacer pero por tiempo no puedes?
Proyectos nunca me faltan, las libretas de bocetos suelen estar a rebosar de cosas por tejer y de ideas que llevar a cabo. Sin duda hay muchas cosas que haría si tuviera más tiempo…
Si pudiera tejer lo que quisiera seguramente sería algo muy diferente a lo que suelo hacer. Algo que mezclase aún más las texturas, los materiales y la naturaleza.
When you start creating and imagining, is there any process that annoys you or that you dislike?
Imagining for others or on demand. When I have to create something preconceived by someone else it’s a bit difficult at the beginning. It is quite complicated being in somebody else’s shoes making something as he/she would like it.
I use to make a fuss and complain a lot until I make it to combine my style with the order’s requirements: P
Cuando te pones a crear e imaginar, hay algún proceso que te saque de quicio o que te guste menos?
Imaginar para otros o por encargo. Cuando tengo que crear algo ya preconcebido por otro me cuesta al principio. Tener que ponerme en su lugar, en sus pensamientos y hacer algo a gusto de otra persona pero que no deje de ser algo tuyo es bastante complicado.
Hasta que consigo aunar mi estilo con lo que el encargo requiere suelo patalear y quejarme mucho :P
This interview was made by Cataclismos con las Manos.
MORE CROCHATTING HERE
