Marina Opina: MODERN CROCHET by Molla Mills

New section today!! (yay!) As I've told you here, in this section, my friend Marina will talk about her favourite arts and crafts books. Both new releases and classics. Marina is always up to date in terms of crochet. If you're as fond of crochet books as we are, you'll love this section. I'm sure you also have a great deal of books on your shelves, tell us about them!

Hoy estrenamos sección. (Yupi!) Como os comento aquí, en esta sección, mi amiga Marina, que está siempre al loro de las últimas novedades ganchilliles, nos hablará de sus libros preferidos, tanto de las últimas novedades como de los clásicos. Si os apasionan los libros de labores y sois coleccionistas como nosotras, esta sección te encantará. Seguro que tú también tienes una buena colección de libros en tu estantería. Nos encantará saber cuáles son y qué te han parecido!

Y ya sin más, os dejo con Marina Opina:

By Marina D. Bárcenas

In order to honour my platonic love for Finland, we will start having a look at "ModernCrochet" by Molla Mills.

Haciendo los honores al amor platónico que siento por Finlandia, vamos a empezar comentando el libro "Crochet Moderno", de Molla Mills, publicado por la editorial Gustavo Gili, la cual he de comentar hablando de todo un poco que no me puede gustar más.

Mentioning Molla Mills is talking about reinventing tapestry crochet and the use of rug yarn. As the title of her first book honestly and plainly indicates (she´s got already a third book in Finland), Molla adapts crochet to modern life creating accessories and projects for home; from folding an ugly cable making it beautiful to bags, rugs, jewelry and anything you can imagine, including what she calls pixel crochet, consisting of drawing motifs on graph paper that will be repeated to make a pattern in a single color.

Hablar de Molla Mills es hablar de reinventar el uso del tapestry crochet y el trapillo. Como muy honesta y llanamente indica con el título de este su primer libro (en Finlandia va por el tercero), Molla adapta el ganchillo a la vida moderna, creando accesorios y proyectos para el hogar; desde forrar un cable feo y dejarlo monísimo, hasta hacer bolsos, alfombras, joyería y todo lo que se te pueda ocurrir, incluyendo lo que llama pixel crochet, que consiste en motivos dibujados sobre una cuadrícula que al repetirse forman un patrón en un solo color.

Talking about colors, she usually goes for black and white to design her patterns with a rockabilly touch sometimes, but always minimalist and nordic. There are even some brands that use her patterns to sell their products in the shape of a rug or a bag.

All in all, this book offers you 32 projects that will allow you to give your home a new look and to make a nice present for yourself.

Hablando de colores, generalmente escoge el blanco y negro para diseñar sus patrones, con un toque rockabilly a veces y siempre muy minimalista y nórdico. Incluso hay marcas que usan sus patrones para producir artículos a gran escala y venderlos en forma de alfombra o bolso.

En definitiva este libro te ofrece 32 proyectos con los que le podrás dar a tu casa un buen lavado de cara y auto regalarte algo bonito. En los patrones, separados por categorías, se indica nivel de dificultad, tamaño final, gancho e hilo a utilizar y peso aproximado.

MY PROJECT

Going through the patterns, which are presented by categories, you will find the difficulty level, size, recommended hook and yarn and approximated weight of the finished project. I got down to work and decided to make a rag yarn vase, which I choose because of its cute shape, perfect for my place.

If you are expecting to find patterns explained row by row as you may be used to, you may not find Molla easy to understand as she has her own way to explain the process. I personally don't find her easy to follow if you are a beginner. She includes explained step-by-step photos, but she does it her way. I would highly recommend you before starting to work in one of her patterns that you better read through it and if it´s a tapestry crochet pattern, that you draw what you read before starting, because you will definitely save time and avoid undoing what you have already crocheted until you understand what she means.

As a result, here we go with the rag yarn vase versioned by myself, as I used two different colors instead of one... dip dye is also stylish:

Me puse manos a la obra y decidí hacer un jarroncito de trapillo. Como ya comentábamos, ella es muy de usar este material, que si bien ya tuvo su boom en España, sigue dando muy buenos resultados. Lo escogí por tener una forma muy mona, perfecto para mi casa.

Si esperas encontrarte patrones explicados fila por fila a la manera a la que estamos acostumbrados, es probable que te cueste entender a Molla, que se explica un poco "de aquella manera". A mí personalmente no me parece fácil de seguir si estás empezando a hacer crochet. Cierto es que incluye fotos del paso a paso y las va explicando, pero a su manera. Yo te recomendaría que antes de ponerte a hacer uno de sus patrones te lo leas entero y si es de tapestry, que tengas al lado un cuaderno de cuadrícula para ir dibujando sus explicaciones, porque lo vas a necesitar si quieres evitar hacer y deshacer hasta que entiendas lo que te quiere decir.

Como resultado el jarroncito de Molla versionado a mi manera ya que utilicé dos colores en lugar de uno metiendo un poco de dip dye, que también se estila:

Last but not least, the final part of Modern Crochet seems quite interesting to me as I had never seen in before: finishing touches section. To give your project a professional look she shows you how to make labels and as the cherry on top, she refers to the crocheter's well-being with exercises and care suggestions.

La última parte de Crochet Moderno me ha parecido curiosa ya que es algo que no había visto antes: la sección de los toques finales. Para darle un toque profesional a tu proyecto te enseña a hacer y poner etiquetas y ya como guinda del pastel, termina con ejercicios para contribuir al bienestar del crocheteador.

I will see you here from now on with more books, reviews and projects!

Tip of the day: Magic ring

The Magic Ring is every crochet newbie's fear. When you start crocheting all you hear and read is about some "magic ring, magic ring..." There're magic rings everywhere and it looks difficult and scary. You keep crocheting single crochet rows, avoiding the moment when you have to face it. Well, you know what? It's not such a big deal! Actually it's very easy.

El anillo mágico es el temor de todo ganchillero novato. Cuando empiezas no haces más que oír "anillo mágico, anillo mágico!" por todas partes, no hay tutorial que no lleve uno. Y tú vas haciendo tus filas de punto bajo, evitando que llegue el momento en el que al fin tengas que enfrentarte a él. Pues sabéis qué? No es para tanto! De hecho es muy fácil.

This is a technique used when you work on the round and you want to avoid the hole in the middle, that's why it's very used in amigurumi. It's not easy to find an amigurumi pattern without several magic rings, so here's a piece of advice, forget your fears and start practicing this technique. You'll see how easy it is.

Esta técnica sirve para empezar trabajos en redondo sin dejar un agujero en el centro, por lo tanto es una solución perfecta para tejer amigurumis. Es difícil encontrar un amigurumi que no incluya unos cuantos anillos mágicos, así que te recomiendo que superes ese miedo y te lances. ya verás que en realidad es super fácil y práctico.

HOW TO MAKE SINGLE CROCHET STITCH IN A MAGIC RING

CÓMO HACER PUNTO BAJO EN ANILLO MÁGICO

1. Roll the yarn around your finger leaving the end of the thread in front and pass the part that goes to the skein over.

1. Enrolla el hilo alrededor del dedo, con el cabo hacia adelante y la hebra que va al ovillo pasando por encima.

2. Insert the hook in the middle of the ring, pull yarn through.

2. Inserta la aguja en el centro del aro y saca una lazada de la hebra que va al ovillo.

3. Now make a chain stitch: yarn over and pull up a loop.

3. Ahora haz un punto de cadeneta: vuelve a coger hebra y saca una lazada.

4. You can already take the ring out of your finger. Now make a single crochet stitch: insert the hook in the ring and pull up a loop. Yarn over and pull up a loop through the 3 loops on the hook.

4. Puedes sacar ya el aro del dedo. Ahora haz un punto bajo: inserta la aguja en el aro y saca una lazada. Coge hebra y sácala por las 3 lazadas que tienes en el gancho.

5. Now start crocheting as many stitches in the ring as your pattern calls for, always covering the yarn end and the left side of the ring.

5. Ahora empieza a tejer los puntos indicados en el patrón, siempre envolviendo el cabo y la parte izquierda del aro.

6. Once crocheted all the stitches, pull yarn end to seal the circle.

6. Una vez has hecho todos los puntos, tira del cabo hasta cerrar totalmente el aro.

We've seen how to make the magic ring when working in single crochet stitches, but what about the half double crochet and the double crochet?

Hemos visto cómo hacer anillo mágico con punto bajo, pero, qué pasa si tengo que hacer otros puntos?

MAGIC RING WITH HALF DOUBLE CROCHET

ANILLO MÁGICO CON PUNTO MEDIO ALTO

If we work in half double crochet, make 1 more chain in step 3. That's to say, 2 chains in all. Now make a half double crochet stitch in the ring: yarn over, insert the hook in the ring and pull up a loop. Yarn over again and pull a loop through the 3 loops on the hook.

Si trabajamos con punto medio alto, en el paso 3 haz una cadeneta más. Es decir, 2 cadenetas en total. Seguidamente haz un punto medio alto dentro del aro: coge hebra, inserta la aguja en el aro y saca una lazada. Coge hebra de nuevo y sácala por las 3 lazadas que tienes en el gancho.

MAGIC RING WITH DOUBLE CROCHET

ANILLO MÁGICO CON PUNTO ALTO

If we work in double crochet, make 2 more chain in step 3. That's to say, 3 chains in all. Now make a double crochet stitch in the ring: yarn over, insert the hook in the ring and pull up a loop. Yarn over again and pull a loop through the 2 firsts loops on the hook. Yarn over again and pull up a loop through the 2 remaining loops on the hook.

Si trabajamos con punto alto, en el paso 3 haz dos cadenetas más. es decir, 3 cadenetas en total. Seguidamente haz un punto alto en el aro: coge hebra, inserta la aguja en el aro y saca una lazada. Coge hebra de nuevo y sácala por las dos primeras lazadas del gancho. Coge hebra de nuevo y sácala por las dos lazadas que te quedan en el gancho.

Feel free to ask me your crochet existential doubts, send your questions to proyectocolcha@gmail.com or to my facebook fanpage

(Please notice that we're talking about basic crochet here, not about specific technics. We'll see specific technics in other blog sections, such as the crochet along, tutorials or patterns)

Si tienes más dudas existenciales mándalas a proyectocolcha@gmail.com o a mi página de facebook

(Ten en cuenta que en esta sección estamos tratando cuestiones básicas de ganchillo. Veremos técnicas específicas en otras secciones como el crochet along, los tutoriales o los patrones)

Share this post if you found it helpful! Thank you :) 

More crochet tips here.

Comparte este post si lo has encontrado útil! Gracias :) 

Más trucos de ganchillo aquí.

Minus' new armchair

Minus has a new friend. Her name is Actante Dourada and last Christmas she gave Minus the most wonderful present ever: a blue armchair with clouds, a special place to take a nap.

Minus tiene una nueva amiga. Se llama Actante Dourada y estas navidades le ha hecho el regalo más maravilloso de su vida: un sillón azul con nubes, para dormir la siesta.

Is well known that Minu's favourite activities are taking naps, eating cookies and watching pirates movies, so this armchair is just perfect for all of them. Besides, he's using Conchita's blanket, you can't ask for more.

Dormir la siesta es una de las actividades favoritas de Minus, después de comer galletas y ver pelis de piratas. Y me dice que este sillón es perfecto para ello. Además está usando la colcha que le regaló Conchita, no se puede pedir más.

Minu is all the time talking about his new friend "she's so nice, she's so smart, she's so pretty, bla bla bla..." Now he says that he wants to go on a trip and visit her! "But Minus, do you know where Galicia is? It's so far from here!" "I don't care, I want to go!"

Minus me habla todo el día de su nueva amiga, que si es muy simpática, que si es muy lista, que si es muy guapa... Ahora me ha dicho que quiere ir de viaje a su casa para hacerle una visita! "Pero Minus, tú sabes dónde está Galicia? Eso está muy lejos!" "Me da igual, yo quiero ir!"

He has his luggage ready. Conchita has borrowed him her jumper because she say's it's very cold in there. Minus says he's also bringing the blanket, Robinson Crusoe's book and cookies for the trip. "Have fun Minus! Have a good trip! Send postcards!" "Ok!"

Ya ha preparado la maleta. Conchita le ha prestado su jersey para que no pase frío. Minus dice que se va a llevar también la colcha, el libro de Robinson Crusoe y un paquete de galletas para el viaje. "Pásalo bien Minus! Buen viaje! Manda postales!!!" "Vale!"

We'll miss you Minus!

Te echaremos de menos!

Actante Dourada is a crochet designer that possesses one of the most wild imaginations I've ever known. Her amigurumis fascinate me and disconcert me at the same time. If you want to know more, visit her  blog, Facebook and Etsy shop.

Actante Dourada es una de las diseñadoras de ganchillo con más imaginación que he conocido. Sus muñecos me tienen fascinada, me divierten y me inquietan. Para saber más sobre ella podéis visitar su blog, Facebook y tienda en Etsy.

Gracias Io por el magnífico sillón que has hecho para Minus. 

El patrón de la colcha de Conchita lo encontrarás aquí, y el jersey de Pickles está hecho con un patrón de Little Cotton Rabbits

You can create your own adventures with Minus, Pickles and Conchita too. You just have to crochet them and they'll show you their special world.
Find the patterns on  Etsy, Ravelry and AmigurumiPatterns.

Tú también puedes crear tus propias aventuras con Minus, Pickles and Conchita. Sólo tienes que tejerlos y ellos mismos te mostrarán su mundo especial. 

Puedes encontrar los patrones en  Etsy, Ravelry y AmigurumiPatterns.