My name is Elena Sánchez Santos and I am a hopeless sentimental. I enjoy of everything that reminds me of my childhood, from the taste of an ice-cream to watching “My girl” in a loop.
This might be what made me work as a toy maker. It might also be that I enjoy of creating something out of nothing. It feels as if they came to life, as if I had some sort of magic in my hands and as if a part of me remained with them.
Desde el sabor de los helados, hasta ver la peli “Mi chica” en bucle.
Quizás eso es lo que me haya llevado a dedicarme a hacer peluches y muñecos. Quizás también sea porque disfruto mucho con la sensación de crear algo desde la nada. Me siento como si al hacerlos cobraran vida, como si tuviera cierta magia en mis manos y un poco de mí se quedará en ellos.
I actually love that moment as it’s filled with possibilities and even if it’s a bit scary, it does not block me. I’d rather let my imagination fly and make a selection afterwards. I try to find the moment to face it and if it isn’t the right time I just do something else, the time comes anyway.
¿Cómo te sientes cuando te sientas frente a un folio en blanco?
La verdad es que es un momento que me encanta, con muchas posibilidades y aunque a veces puedo sentir respeto no suelo bloquearme, prefiero dar rienda suelta a la imaginación y hacer una selección al final. Busco el momento para enfrentarme a él y si no es el adecuado paso a otra cosa, el momento llega.
Why Benito? Tell me about it, pretty please!
Benito’s name was actually chosen by my Instagram followers. I posted a picture of him when he was still a prototype just to see what people said and if they liked him as much as I did and it turned out to be a success. I asked them to suggest names for him and amongst them all, I chose Benito; I immediately thought, yes!!! Benito is his name!!!
¿Por qué Benito? Cuéntame la historia, porfa!
Pues el nombre de Benito lo eligieron mis seguidores de instagram. Puse una foto de él cuando todavía era un prototipo, para ver lo que opinaba la gente y si les gustaba a ellos tanto como a mi, y la verdad es que fue un éxito. Les pedí que me propusieran nombres para él y de entre todos elegí Benito, pensé inmediatamente ¡¡sí, Benito es su nombre!!
What do you feel when someone buys one of your products?
I want to think that my plushies might become some kid’s inseparable mate, which they’ll share games and adventures with and that once they grow up, they will look at them and feel familiarity and nostalgia. Or they might be for a grown up remaining wishful thinking that’s still surrounded by beautiful things that awaken tenderness and remind him of his childhood. Whatever the case, I feel always happy when they leave because I know that those who buy them value the love I made them with and they will really enjoy them.
¿Qué sientes cuando alguien compra uno de tus productos? Te gustaría que alguno no se fuera?
Me gusta pensar que mis peluches quizás se transformen en el compañero inseparable de algún niño, que compartan juegos y aventuras, y que cuando de adultos los miren un sentimiento de familiaridad y nostalgia los invada. O pensar que quizás son para una persona adulta, que todavía mantiene esa ilusión viva, a la que le gusta rodearse de cosas bonitas, que le despierten ternura y que le recuerden a su infancia. Sea como sea siempre me siento feliz cuando se van, porque se que aquellos que los compran valoran el amor con que están hechos y los van a disfrutar.
Do you really feel that what you do is what you always wanted to do?
I think that when I studied design I would have never imagined that I would do this. I’ve always liked to create and even if lelerele is not what I always dreamt of, it’s probably much better than what I imagined. It gathers everything I want for myself and makes me happy, so I feel really lucky for every decision I’ve taken in my life because they’ve led me where I am right now. I cannot imagine myself doing anything else that fills me more, that gives free rein to my creativity and that makes me feel as free as this project does.
¿Realmente sientes que lo que haces es lo que siempre has querido hacer?
Creo que cuando estudiaba diseño jamás me hubiera imaginado que iba a dedicarme a esto. Siempre me ha gustado crear, y aunque lelelerele no es lo que había soñado hacer desde pequeña posiblemente sea mucho mejor a aquello que imaginé. Reúne todas las cosas que quiero para mí, y que me hacen feliz. Así que me siento muy agradecida por todas las decisiones que he tomado en esta vida que me han llevado donde estoy ahora. No me imagino dedicándome a otra cosa que me llene más, que me permita dar rienda suelta a mi creatividad y que me haga sentirme tan libre como este proyecto.
What is your frustrated dream?
I’ve been thinking about what should I answer to this question for a while and I find it difficult because I don’t have any frustrated dream. There’s still plenty of life left to make dreams come true and the best is enjoying the journey and what leads you to them.
¿Cuál es tu sueño frustrado?
Llevo largo rato pensando en qué responder a esta pregunta, y creo que me cuesta porque no tengo ningún sueño frustrado. Opino que queda mucha vida para ir cumpliendo sueños 
además lo ideal es disfrutar del camino y de lo que te lleva hacia ellos.
This interview was made by Lucía Ruíz de Aguirre and translated by Marina D. Bárcenas.
MORE CROCHATTING HERE
No comments:
Post a Comment