You know that every now and then I use to write about places that I've visited and I like. They're normally in Amsterdam or surroundings, but since it is summer and it's time to travel and go on vacation, let's take a trip ourselves, to Portugal, much more summery than Amsterdam. I've already told you about my visit to Lisbon and to Retrosaria, and now it's Sintra's turn, in fact one of the most crazy and eccentric places I've ever been: A Quinta da Regaleira.
Sabéis que de vez en cuando me gusta hablaros de los lugares que visito y me gustan. Normalmente es sobre Amsterdam u Holanda en general, pero como es verano y es época de vacaciones y viajes, aprovechamos para viajar un poco nosotros también y nos vamos a Portugal, que es mucho más veraniego. Ya os hablé un poco sobre mi visita a Lisboa y a Retrosaria, y ahora le toca el turno a Sintra, en concreto al lugar más loco y excéntrico que he visitado nunca: A Quinta da Regaleira.
The palace, built in the early 20th century, is amazing, but at the end of the day is just another amazing palace... You'll find the real suprise in the garden. The huge, mysterious and even creepy garden.
El palacio, construido a principios del siglo pasado, es asombroso, pero no deja de ser un palacio asombroso como otros tantos que veréis en vuestra vida. Lo realmente sorprendente lo encontraréis en los jardines. Jardines inmensos, misteriosos e incluso escalofriantes.
It's a whimsical place, full of enigma and masonic, templar and cosmic symbols, in which nothing is there by random. Everything is perfectly studied and planned by a couple of brains filled with fantasy and magics and, why not... a little bit twisted and sinister, I would say...
Es un lugar caprichoso lleno de enigmas y símbolos masónicos, templarios y cósmicos, en el cual nada está ahí por azar, todo está milimétricamente estudiado y planeado, por un par de cerebros llenos de fantasía, magia y, nos nos engañemos... algo retorcidos y siniestros...
There are tunnels, grottos and underground caves all over the garden, connecting strategic spots. Some of them are illuminated but most of them aren't so you have to use a lantern or your mobile phone. It's a huge system of tunnels with spiral staircases dug in the stone walls that go up and down connecting the centre of the Earth with the sky.
Los túneles, grutas y lagos subterráneos recorren todo el jardín por debajo, conectando puntos estratégicos. Alguno está iluminado, pero la mayoría no, por lo que necesitaréis una linterna o el móvil. De todos ellos salen otros túneles, escaleras de caracol talladas en la piedra que suben y bajan conectando el centro de la tierra con el cielo.
And suddenly you find places like the Initiation Well, where they use to perform masonic initiation rituals. I'm not going to write here all the story behind this amazing place because you have wikipedia to find about it, but I recommend you to read a bit more about António Augusto Carvalho Montero, the owner, and Luigi Manini, the architect.
Y de repente llegas a lugares como el Pozo Iniciático, donde se realizaban rituales masónicos de iniciación. No os voy a contar aquí todos los detalles de la historia de este sitio loco, porque para eso ya está la wikipedia, pero os recomiendo que en algún momento le echéis un vistazo y conozcáis un poco más sobre António Augusto Carvalho Montero, propietario e impulsor del proyecto, y Luigi Manini, arquitecto que lo llevó a cabo.
It is really fun and creepy at the same time. It's the closest I've ever been to a "Goonie style adventure". Lost inside the grottos with lanterns, the water drops echoing when falling down from the stalactites, not knowing where you're going to end.... The fact of bumping into another tourist when you're drilled in your adventurer ecstasy is kinf of a mood killer, but if your imagination level is high enough you can easily deal with this. And to be honest, I wouldn't like to be there alone, not for just a minute...
De verdad que es todo muy divertido y creepy a la vez. Es lo más cerca que me he sentido nunca de vivir una aventura tipo Goonies. Perdidos por las grutas con linternas, escuchando el eco de las gotas de agua caer de las estalactitas, sin saber dónde vas a ir a parar... El cruzarte con otro turista cuando estas en pleno éxtasis aventurero te corta un poco el rollo, pero bueno, si tienes un buen nivel de imaginación disfrutarás igual. Y, sinceramente, tampoco me gustaría encontrarme sola en este sitio...
So you know, if you're the enigma and unsolved mystery kind, don't miss this place. And as a dessert, enjoy these videos that will make you feel the same way that you feel when you're there: "What the hell is this?!?!"
Así que ya sabéis, si lo vuestro son los enigmas y los misterios sin resolver, no dejéis de visitar este lugar. Como postre os dejo estos vídeos que os dejarán con la misma sensación que tienes cuando estás aquí: "Pero ésto qué es?!!?"
Sabéis que de vez en cuando me gusta hablaros de los lugares que visito y me gustan. Normalmente es sobre Amsterdam u Holanda en general, pero como es verano y es época de vacaciones y viajes, aprovechamos para viajar un poco nosotros también y nos vamos a Portugal, que es mucho más veraniego. Ya os hablé un poco sobre mi visita a Lisboa y a Retrosaria, y ahora le toca el turno a Sintra, en concreto al lugar más loco y excéntrico que he visitado nunca: A Quinta da Regaleira.
The palace, built in the early 20th century, is amazing, but at the end of the day is just another amazing palace... You'll find the real suprise in the garden. The huge, mysterious and even creepy garden.
El palacio, construido a principios del siglo pasado, es asombroso, pero no deja de ser un palacio asombroso como otros tantos que veréis en vuestra vida. Lo realmente sorprendente lo encontraréis en los jardines. Jardines inmensos, misteriosos e incluso escalofriantes.
It's a whimsical place, full of enigma and masonic, templar and cosmic symbols, in which nothing is there by random. Everything is perfectly studied and planned by a couple of brains filled with fantasy and magics and, why not... a little bit twisted and sinister, I would say...
Es un lugar caprichoso lleno de enigmas y símbolos masónicos, templarios y cósmicos, en el cual nada está ahí por azar, todo está milimétricamente estudiado y planeado, por un par de cerebros llenos de fantasía, magia y, nos nos engañemos... algo retorcidos y siniestros...
There are tunnels, grottos and underground caves all over the garden, connecting strategic spots. Some of them are illuminated but most of them aren't so you have to use a lantern or your mobile phone. It's a huge system of tunnels with spiral staircases dug in the stone walls that go up and down connecting the centre of the Earth with the sky.
Los túneles, grutas y lagos subterráneos recorren todo el jardín por debajo, conectando puntos estratégicos. Alguno está iluminado, pero la mayoría no, por lo que necesitaréis una linterna o el móvil. De todos ellos salen otros túneles, escaleras de caracol talladas en la piedra que suben y bajan conectando el centro de la tierra con el cielo.
And suddenly you find places like the Initiation Well, where they use to perform masonic initiation rituals. I'm not going to write here all the story behind this amazing place because you have wikipedia to find about it, but I recommend you to read a bit more about António Augusto Carvalho Montero, the owner, and Luigi Manini, the architect.
Y de repente llegas a lugares como el Pozo Iniciático, donde se realizaban rituales masónicos de iniciación. No os voy a contar aquí todos los detalles de la historia de este sitio loco, porque para eso ya está la wikipedia, pero os recomiendo que en algún momento le echéis un vistazo y conozcáis un poco más sobre António Augusto Carvalho Montero, propietario e impulsor del proyecto, y Luigi Manini, arquitecto que lo llevó a cabo.
It is really fun and creepy at the same time. It's the closest I've ever been to a "Goonie style adventure". Lost inside the grottos with lanterns, the water drops echoing when falling down from the stalactites, not knowing where you're going to end.... The fact of bumping into another tourist when you're drilled in your adventurer ecstasy is kinf of a mood killer, but if your imagination level is high enough you can easily deal with this. And to be honest, I wouldn't like to be there alone, not for just a minute...
De verdad que es todo muy divertido y creepy a la vez. Es lo más cerca que me he sentido nunca de vivir una aventura tipo Goonies. Perdidos por las grutas con linternas, escuchando el eco de las gotas de agua caer de las estalactitas, sin saber dónde vas a ir a parar... El cruzarte con otro turista cuando estas en pleno éxtasis aventurero te corta un poco el rollo, pero bueno, si tienes un buen nivel de imaginación disfrutarás igual. Y, sinceramente, tampoco me gustaría encontrarme sola en este sitio...
So you know, if you're the enigma and unsolved mystery kind, don't miss this place. And as a dessert, enjoy these videos that will make you feel the same way that you feel when you're there: "What the hell is this?!?!"
Así que ya sabéis, si lo vuestro son los enigmas y los misterios sin resolver, no dejéis de visitar este lugar. Como postre os dejo estos vídeos que os dejarán con la misma sensación que tienes cuando estás aquí: "Pero ésto qué es?!!?"
Estoy FLIPANDO con este post, menudo descubrimiento que me has hecho para cuando vaya a Portugal, maja. Este sitio es increíble, me he visto todos los vídeos y leído el artículo de la Wikipedia como una desesperada, jajaja, qué mal rollito da todo (aunque mola mil).
ReplyDeleteA que si?????? Es que es justo eso, una mezcla de superchulo y mal rollo, jajajaa. A nosotros nos encantó, estábamos como niños pequeños corriendo por todas partes. Ya verás cómo te gusta!
Delete